まつもとさんにコメントをいただきました。びっくりしました。:foo => 'bar' と書くのはめんどくさいよ、という話をしてみたところ Ruby 1.9 では foo: barと書けるそうです。なるほどー。実装されるのが楽しみです。これを 1.8 でできるようなマジックはな…